StudiСловник словацької бюрократії: терміни, які треба знати студенту-українцю
Під час вступу й оформлення документів ти постійно натрапляєш на словацькі бюрократичні слова, від яких пухне голова. Зібрали короткий словник найважливіших термінів — щоб ти розумів, про що йдеться, коли бачиш їх у листах, анкетах чи на сайтах вишів.
Вступ і навчання
| Словацькою | Що це означає |
|---|---|
| prihláška | заява на вступ |
| ePrihláška | електронна заява на вступ (подача онлайн) |
| prijímacie konanie | вступна кампанія / процедура прийому |
| prijímacia skúška | вступний іспит |
| školné | плата за навчання (на безкоштовних напрямах — 0) |
| štipendium | стипендія |
| denná / externá forma | денна / заочна форма навчання |
| bakalár / magister / doktor | бакалавр / магістр / доктор (ступені) |
| štátna skúška | державний іспит |
| potvrdenie o návšteve školy | довідка про навчання |
Документи й визнання
| Словацькою | Що це означає |
|---|---|
| nostrifikácia / uznanie | визнання (нострифікація) документа про освіту |
| apostila | апостиль (легалізація документа) |
| úradný / súdny preklad | офіційний (судовий) переклад |
| čestné vyhlásenie | урочиста (чесна) заява — письмове підтвердження факту |
| overenie | засвідчення (наприклад, нотаріальне) |
Перебування та життя
| Словацькою | Що це означає |
|---|---|
| dočasné útočisko | тимчасовий захист (статус для тих, хто виїхав через війну) |
| odídenec | особа під тимчасовим захистом |
| pobyt / prechodný pobyt | перебування / тимчасове перебування (ВНЖ) |
| povolenie na pobyt | дозвіл на перебування |
| cudzinecká polícia | міграційна поліція (у справах іноземців) |
| hlásenie pobytu | реєстрація місця проживання |
| internát / ubytovňa | гуртожиток |
| poistenie | страхування (зокрема медичне) |
| SZČO / živnosť | фізична особа-підприємець / підприємництво |
Порада. Не намагайся вивчити все одразу. Тримай цей словник під рукою й повертайся до нього, коли слово трапиться в реальному документі — так воно запам'ятається набагато краще, ніж зубрінням списку.
Хочеш більше словацької?
Бюрократія — це лише вершина айсберга. Оскільки навчання здебільшого словацькою, мову варто підтягувати системно. Почни з нашого матеріалу про корисні фрази на перший тиждень та інтерактивної сторінки про словацьку — там побачиш, наскільки вона близька до української.
Як ми допомагаємо
Ми не лише пояснюємо терміни — ми проходимо разом з тобою через усі ці prihláška, nostrifikácia та pobyt на практиці: підказуємо, що і в якому порядку робити, щоб бюрократія не зламала твій вступ. Напиши нам — це безкоштовна консультація, без зобов'язань.
Часті питання
Що таке prihláška?
Це заява на вступ до університету. Часто подається онлайн — тоді її називають ePrihláška. Із цього документа починається вся вступна процедура (prijímacie konanie).
Що означає dočasné útočisko?
Це тимчасовий захист — статус для тих, хто виїхав до Словаччини через війну. Людину з таким статусом словацькою називають odídenec. Цей статус впливає на низку прав, зокрема на умови навчання.
Чим nostrifikácia відрізняється від apostila?
Апостиль (apostila) — це легалізація українського документа, щоб він мав силу за кордоном. Нострифікація (nostrifikácia / uznanie) — це вже визнання твого атестата чи диплома в Словаччині. Зазвичай спершу роблять апостиль, потім переклад, а потім подають на визнання.
Що таке pobyt?
Pobyt — це перебування в країні; prechodný pobyt — тимчасове перебування (аналог ВНЖ). Дозвіл на нього — povolenie na pobyt, а оформлюють його у справах іноземців у cudzinecká polícia (міграційній поліції).
Хочеш вступити до Словаччини без хаосу?
Залиш номер — підкажемо з вибором спеціальності, документами та мовою. Безкоштовно, без спаму.